La traduction allemande présentée ici (par Heinz Kappes, Rolf Hinder et Jürgen Genings) a pour modèle la profonde traduction sanskrite de Sri Aurobindo (en anglais). Elle offre au lecteur, qu'il soit exigeant sur le plan philosophique ou qu'il s'efforce de s'y retrouver, un texte strictement orienté vers l'original, mais néanmoins facile à comprendre et à exploiter dans un langage contemporain.

A propos de l'auteur
SriAurobindo est né le 15 août 1872 à Calcutta. De 1877 à 1879, il étudia à l'école Loretto de nonnes irlandaises à Darjeeling. A l'âge de sept ans, il arriva en Angleterre avec ses deux frères, où il vécut 14 ans, fréquenta des écoles et étudia avec distinction. En 1893, il quitte l'Angleterre et entre au service du Maharaja de Baroda. En 1905, il commença à faire de l'agitation contre la division du Bengale par le pouvoir colonial britannique. Il devint directeur du premier collège national indien à Calcutta. De 1902 à 1910, il lutta pour l'autogouvernement et l'indépendance au sein et en dehors du parti du Congrès. En août 1907, il fut arrêté pour la première fois sous l'accusation de sédition. Pendant plus d'un an de détention préventive après sa deuxième arrestation, il connut sa transformation intérieure. Après son acquittement en 1910, il quitta Calcutta et se cacha jusqu'à ce qu'il s'embarque pour la colonie française de Pondichéry (sud de l'Inde), où il resta jusqu'à sa mort le 5 décembre 1950.